Fauxami

Faux|ami

[foza'mi] der; -, -s [...'mi]

<aus fr. faux ami »falscher Freund« zu faux »falsch« u. ami »Freund«, dies aus lat. amicus>:

a) in mehreren Sprachen in gleicher oder ähnlicher Form vorkommendes Wort, das jedoch von Sprache zu Sprache verschiedene Bedeutungen hat, was häufig Anlass zu falschem Gebrauch und zu Übersetzungsfehlern ist (z. B. »aktuell« für engl. actually statt »tatsächlich«;

dt. aggressiv, aber franz. agressif; dt. ein Alarm, aber fr. une alarme; franz. état »Staat«, aber dt. »Haushalt«);

b) Fehler, der durch einen Fauxami (a) entstanden ist.