Das große Fremdwörterbuch. 2013.
Kaplaken — (holl.), Geschenk, dem Schiffer außer der Schiffsfracht gereicht; beruhen bei ganzen Ladungen auf Übereinkunft, bei Einzelnfrachten betragen sie 5–6 Procent … Pierer's Universal-Lexikon
Kaplaken — (das, holländ., von kap, Kappe, und laken, Tuch, Zeug; auch Primage [s. d.], Primgeld, franz. Chapeau de maître, Prime de capitaine, engl. Hat money), eine bei Versendungen zur See außer der Fracht nach Prozenten von dieser bedungene Zahlung.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaplaken — Kaplaken, s. Kapplaken … Kleines Konversations-Lexikon
Kaplaken — Das Kaplaken (auch Kapplaken, aus dem Niederländischen) ist eine Sondervergütung, die der Kapitän bei erfolgreicher Lieferung der Fracht vom Ladungsempfänger zusätzlich zur vereinbarten Heuer erhält. Das Kaplaken ist frei verhandelbar und lag im… … Deutsch Wikipedia
Kaplaken — Kạp|la|ken 〈n. 14〉 Sondervergütung od. Gewinnanteil für den Schiffskapitän über sein Gehalt hinaus [<ndrl. kaplaken, eigtl. „Laken (= Tuch) zu einer Kappe“] * * * Kạplaken [niederländisch, eigentlich »Tuch für eine (neue) Kappe«] das, s,… … Universal-Lexikon
Kaplaken — Kạp|la|ken 〈n.; Gen.: s, Pl.: 〉 Sondervergütung od. Gewinnanteil für den Schiffskapitän über sein Gehalt hinaus [Etym.: <ndrl. kaplaken, eigtl. »Laken (= Tuch) zu einer Kappe«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kaplaken — Sondervergutung fur den Kapitan in fruherer Zeit (Zeuggeld, Stoffgeld), auch die Beforderung von Gutern … Maritimes Wörterbuch
Kaplaken — Kạp|la|ken, das; s, <niederländisch> (Seemannssprache veraltet für dem Kapitän zustehende Sondervergütung) … Die deutsche Rechtschreibung
КАПЛАКЕН — КАПЛАК, КАПЛАКЕН (голл. kaplaken). 1) сумма, присчитываемая к фрахтовой в пользу шкипера за сбережение груза. 2) чехол, покрышка на товар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАПЛАКЕН голл. kaplaken.… … Словарь иностранных слов русского языка
Primage — (franz., spr. āsch , von prime, Prämie; Primgeld), soviel wie Kaplaken (s. d.); auch gewisse Prämien, die der Ladungsinteressent dem Schiffer zu zahlen verspricht, z. B. für den Fall, daß sein Schiff binnen einer bestimmten Zeit oder als das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
