Das große Fremdwörterbuch. 2013.
Kalfatern — und Pechen eines Holzschiffes, von links mit Dweiel, Kalfateisen und hammer, Schaber Kalfatern (auch: Kalfaten, arab. kafr „Asphalt“ und kalafa) ist eine Tätigkeit beim Schiffbau, bei der die Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken mit Werg oder… … Deutsch Wikipedia
Kalfatern — Kalfātern, verb. reg. act. in der Schifffahrt, die Ritzen und Löcher eines Schiffes verstopfen und sie hernach mit Talg, Pech und Schiffther überziehen, damit das Wasser nicht eindringe; dichten. Daher der Kalfaterer, eine dazu bestimmte Person… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kalfatern — Kalfatern, die Ritzen an den Zwischenräumen der innern u. äußern Schiffsbekleidung mit Werg (Kalfaterwerg) u. ausgezupften Tauen verstopfen, was durch das Kalfatereisen (Dichteisen) u. den Kalfaterhammer (Dichthammer, s.u. Dichten 4) eingetrieben … Pierer's Universal-Lexikon
Kalfatern — Kalfatern, das Abdichten der Beplankungsfugen (Nähte) der Schiffshaut in Holzschiffen und der Decks mit Werg und Pech. Das Wort ist arabischen Ursprungs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalfatern — Kalfātern, dichten, die Fugen zwischen den Planken der Schiffe mit Werg verstopfen und mit Pech überstreichen … Kleines Konversations-Lexikon
Kalfatern — Kalfatern, das Ausstopfen der Fugen des Schiffes mit getheertem Werg … Herders Conversations-Lexikon
kalfatern — kalfatern:⇨abdichten … Das Wörterbuch der Synonyme
kalfatern — Vsw Wände von Schiffen (mit Teer usw.) abdichten per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ndl. kalfateren, dieses aus frz. calfater, it. calafatare und span. calafatear, dieses wohl zu arab. qalfaṭa abdichten , das aber nicht echt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kalfatern — ↑ Klabautermann … Das Herkunftswörterbuch
kalfatern — kal|fa|tern 〈V. tr.; hat〉 die Fugen des Schiffsrumpfes kalfatern mit geteertem Werg abdichten [<ital. calafatare, frz. calafater, cal(e)fater, span. calafatear <mgrch. kalaphatein; zu arab. kafr „Asphalt“; hierzu Klabautermann] * * *… … Universal-Lexikon
kalfatern — kal|fa|tern 〈V.〉 ein Schiff kalfatern die Fugen eines Schiffes mit geteertem Werg abdichten [Etym.: <ital. calafatare, frz. calafater, cal(e)fater, span. calafatear <mgrch. kalaphatein] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
